Профессиональный перевод

Качественный перевод документов: оправдан только профессиональный подход

Услуги по профессиональному переводу сегодня востребованы, как никогда ранее. Осуществление предпринимательской деятельности, приобретение зарубежной недвижимости, обучение за границей, лечение в иностранных клиниках, организация отдыха – перечень ситуаций, когда требуются услуги грамотного профессионального перевода, довольно обширен.

И если в деле перевода с одного языка на другой информации частного характера ещё как-то, с большой натяжкой, допустимо использование собственных «талантов» и многочисленных онлайн-сервисов, а также обращение к услугам переводчиков-любителей, то перевод юридических и иных корпоративных документов должен выполняться только специализированными организациями. Очевидных причин, диктующих необходимость профессионального перевода и подхода к снятию языкового барьера, как минимум пять.

1. Достоверность

Сотрудники бюро переводов GSL Translations обладают нужной квалификацией и опытом для того, чтобы точно и достоверно переводить информацию, содержащуюся в документах, и предоставлять на выходе профессиональный перевод. Дипломированные и опытные переводчики обращают внимание на малейшие лексические нюансы, и поэтому смысл переведённых текстов в точности соответствует информационному наполнению текста иностранного первоисточника. Особенно важным соблюдение точности и достоверности информации является при выполнении перевода документов технического, медицинского, юридического характера, то есть, той документации, от которой зависят материальное благосостояние, здоровье, а часто и жизни людей.

2. Большие объёмы

В отличие от фрилансеров-одиночек, коллектив переводчиков способен выполнять обработку больших объёмов документации при выполнении заказов на профессиональный перевод. При необходимости над документами работает группа специалистов. Но даже если документация переводится несколькими специалистами, а большой текст разбивается на фрагменты, обрабатываемые по отдельности, все документы затем направляются редактору, что позволяет независимо от совокупного объёма обеспечить соблюдение сроков выполнения заказа и, что важно, не потерять в точности и передать информацию без искажений.

3. Высокая скорость

С возможностью обработки больших объёмов документации плотно смыкается следующее преимущество обращения в бюро переводов GSL Translations – высокая скорость работы при выполнении профессиональных переводов. Независимо от количества документов и степени их сложности коллектив переводчиков обработает их быстрее, нежели специалист-одиночка. Один человек может по каким-либо причинам сорвать график выполнения заказа. Когда же над переводом документов работает наше бюро, такое развитие событий невозможно, поскольку отсутствующий сотрудник сразу же заменяется свободным переводчиком. Клиент может быть всегда уверен в том, что его заказ будет выполнен точно в срок.

4. Разные языки

В отличие от частных переводчиков, которые работают с одним-двумя, редко с тремя языками, наше бюро располагает необходимыми ресурсами для профессионального перевода текстов, написанных практически на всех известных иностранных языках, даже на сравнительно редких. Это ещё один балл в наш актив. Вы можете обратиться к нам для профессионального перевода документов и прочих текстов, написанных на любом из языков, существующих на планете. При необходимости мы переводим документы не только на русский и обратно, но и с одного иностранного языка на другой.

5. Ответственность

Немаловажным преимуществом обращения в специализированную организацию за профессиональным переводом является ответственность за качество работы, подтверждаемая документально. Наше бюро гарантирует правильность изложения информации не только при прямом, но и при обратном переводе документов с русского языка на иностранный, например, при написании деловых писем в адрес зарубежных партнёров. Мы являемся юридическим лицом и осуществляем свою деятельность в правовом поле. Любое разногласие с нашим бюро профессиональных переводов можно разрешить законными способами в отличие от урегулирования проблемных вопросов с переводчиком-частником, которого зачастую и найти-то не представляется возможным.

Резюме

При более детальном рассмотрении вопроса выполнения профессионального перевода документов можно найти и другие преимущества обращения к услугам бюро переводов – вроде предоставления скидок в зависимости от объёма работы. В каждом конкретном случае мы предлагаем уникальные решения и, профессионально подходя к снятию языкового барьера, с блеском решаем самые трудные задачи профессионального перевода.