Налоговое законодательство Республики Кипр

В канун Нового Года наше Бюро юридического перевода выпустило в свет «Налоговое законодательство Республики Кипр» – первое издание, открывающее цикл переводов законодательных актов различных иностранных государств. Данное издание содержит английский текст и русский перевод ключевых законов Кипра, относящихся к сфере налогообложения, и послужит отличным подарком к празднику для юристов, бухгалтеров, аудиторов, специалистов в области налогообложения, [...]

Как наш язык эволюционировал за 200 лет

Поисковый сервис Google оказался ещё более многофункциональным, чем мы думали! Учёные приспособили его для лингвистических исследований: специалисты, применив его к 5 миллионам отсканированных книг, смогли проследить тенденции эволюции языка за последние 200 лет. Научная статья на эту тему появилась в журнале Science, мы же остановимся только на самых интересных моментах. На сегодняшний момент в цифровой [...]

Президент обратится к Федеральному Собранию на 40 языках

Сегодняшнее послание президента РФ к Федеральному событию уже считают главным политическим событием года, поэтому и освещать его будут особо. Жители более чем 100 стран мира смогут услышать его на 40 языках. В он-лайн режиме трансляция будет переводиться на пнглийский, испанский и арабский языки. Отдельные части трансляцию будут затем переведены ещё на 36 языков, в том [...]

Обнаружены армянские кресты 6-7 веков

Британский историк Тим Гринвуд, преподаватель университета Святого Эндрюса, с детства соприкасался с культурой Кавказа. Ещё его дед жил в Грузии в годы Первой мировой войны, откуда привёз кучу увлекательных историй, рассказанных впоследствии внуку. После изучения истории в Оксфордском университете Гринвуд специализировался на истории Ближнего Востока, сейчас же занимается в основном изучением истории Армении и Кавказа. [...]

Туризм: проблемы коммуникации

Все мы не раз сталкивались с такой ситуацией: отправляясь зарубеж, мы ждём новых ощущений и эмоций, а в итоге понимаем, что связаны по рукам и ногам незнанием языка. Мы не можем нормально заказать еду в ресторане, отправиться куда хотим, не пройдя перед этим через 7 кругов лингвистического ада. Похоже, с этим сталкивались и специалисты компании [...]

Слово года-2010

Новый год не за горами и во всех сферах деятельности уже подводятся итоги. Не исключение и лингвистика. Международная организация Global Language Monitor уже опубликовала список слов 2010 года. В него вошли такие слова, как «вувузела», «iPad» и словосочетание «чилийские шахтёры». Надо заметить, что расположенная в Остине организация в основном отслеживает тенденции и появление новых слов [...]

В России наблюдается дефицит специалистов по сурдопереводу

Прошедший вчера День сурдопереводчика был учреждён в январе 2003 года по инициативе Всероссийского общества глухих (ВОГ) с целью привлечения общественного внимания к проблемам неслышаших людей. А обратить внимание действительно есть на что, ведь сурдопереводчик – это зачастую очень важное звено цепи, связывающей неслышаших людей с окружающим миром. Однако, несмотря на всю важность профессии, количество сурдопереводчиков [...]

Русский язык: новые тенденции

В новом, 2011 году русский язык пополнится несколькими новыми словами и значениями уже известных слов! Вся эта информация будет включена в новую редакцию Большого толкового словаря. Будет утверждено несколько неологизмов, в основном относящихся к современным технологиям, Интернету и другим новым веяниям в обществе. К таким словам относятся «зафрендить» (англоязычный аналог этого слова уже попал в [...]

Гадкий утёнок от Aston Martin

Как известно всем нам, воспитанным на мультфильмах о капитане Врунгеле, “как вы лодку назовёте, так она и поплывёт»! Однако столь очевидный для нас факт, похоже, неизвестен руководителям Aston Martin, решившим в 2011 году начать продажи новой модели под названием «Cygnet». Дело в том, что название модели переводится с английского как «молодой лебедь», что навевает некоторые [...]