Слово года-2010

Новый год не за горами и во всех сферах деятельности уже подводятся итоги. Не исключение и лингвистика. Международная организация Global Language Monitor уже опубликовала список слов 2010 года. В него вошли такие слова, как «вувузела», «iPad» и словосочетание «чилийские шахтёры».
Надо заметить, что расположенная в Остине организация в основном отслеживает тенденции и появление новых слов в основном в английском языке, что неудивительно. Главными словами на этот раз оказались африканская «вувузела» (спасибо ЧМ 2010: в переводе она не нуждается), новое английское слово «spillcam» (камера компании BP, установленная на дне Мексиканского залива и отслеживающая протечку нефти на их платформе). Также были выделены главные имена собственные уходящего года – это «iPad» и «Ху Цзиньтао». Кроме того, в список было включено словосочетание «чилийские шахтёры», которое в ушедшем году было у всех на устах – судьба 33 шахтёров и беспрецедентная акция по их спасению не оставили равнодушным никого. Не обошлось в этом году и без политики: в список попал сомнительный, на мой взгляд, глагол «refudiate», придуманный экс-кандидатом в вице-президенты США Сарой Пэйлин. Не мудрствуя лукаво, Сара взяла да и составила его из двух уже существовавших до неё слов: «refute» («опровергать, отметать») и «repudiate» («отвергать»). Получилось нечто среднее и труднопроизносимое: «опротвергать». По неизвестным причинам большинство населения США, как и сама Сара, оказалось в восторге от этой придумки.
В 2009 году тройку слов года составили «Твиттер», «Обама» и «H1N1».