Новое издание книги Налоговое законодательство Республики Кипр

Через 4 года после выхода первой книги из серии Библиотека GSL мы подготовили новое издание, дополненное не только внесенными за эти годы поправками в законодательство, но и двумя ключевыми законами – Законом об НДС и Законом об исчислении и сборе налогов.

Теперь наш сборник налоговых законов Кипра включает следующие законы в редакции на февраль 2014 года:

—    Закон о налогообложении доходов от 2002 года (с последними изменениями, внесенными Законом 17(I)/2014)

—    Закон об исчислении и сборе налогов от 1978 года (с последними изменениями, внесенными Законом 91(I)/2013)

—    Закон об НДС от 2000 года (с последними изменениями, внесенными Законом 164(I)/2013)

—    Закон о налоге на прирост капитала от 1980 года (с последними изменениями, внесенными Законом 120(I)/2013)

—    Закон о взносе на оборону республики от 2002 года (с последними изменениями, внесенными Законом 29(I)/2013).

При переводе текстов законов мы, прежде всего, стремились к наиболее точной передаче содержания статей, при этом стараясь не пренебрегать и формой изложения материала. Принимая во внимание, что перевод предназначен, прежде всего, для профессионалов, мы подбирали терминологию, привычную для специалистов в области налогообложения, а в отсутствии аналога в русском языке, не пытались “подогнать” термин под уже имеющийся в российской практике, а переводили, исходя из понятия и сути явления.

Данное издание предназначено для юристов, бухгалтеров, аудиторов, специалистов в области налогообложения, изучающих право зарубежных стран, а также для широкого круга лиц, интересующихся вопросами налогообложения и перевода текстов юридической и экономической тематики. Надеемся, что наша работа будет интересна и полезна читателю.