Полиция Канады создает базу данных с контактами переводчиков

 

В связи с ростом иммигрантов полицейские в Калгари столкнулись с языковым барьером, для устранения этой проблемы было решено создать базу данных с контактами переводчиков.

 

По словам сержанта Билла Додда, каждую неделю в полицейских участках  увеличивается число заявок на переводчиков, так как они имеют дело с носителями сотни языков по всему городу.

 

«У нас нет организованной системы для поиска и регистрации людей с нужными языковыми навыками, и такая ситуация существенно препятствует расследованию преступлений»,- заявляет Билл.

 

«Из-за языкового барьера теряется много значимой информации. В результате мы не можем сделать должных выводов из допросов подозреваемых  и сталкиваемся со спорными вопросами в судебных разбирательствах. Также люди чувствуют себя не услышанными и зачастую им кажется, что они не получают информацию от полиции»,- комментирует сержант.

 

Служащие полиции надеются, что с появлением такой базы данных увеличится

раскрываемость преступлений.