Сеанс связи с космосом из Мачу-Пикчу

В четверг с высоты2438 метров над уровнем моря, из древнего перуанского города инков Мачу-Пикчу, был проведён сеанс связи с МКС. Общение с находящимися на орбите космонавтами, а это трое россиян и трое американцев, велось через переводчика на русском и испанском языках, а также на кечуа – этим языком владеют около 10 000 000 индейцев! [...]

У японцев есть еврейские корни?

И всё-таки, мир тесен, господа! Несмотря на стены и границы, которые мы строим, у нас очень много общего, в том числе и предки. Так, профессор Авраам Икуро Тэсимо предполагает, что японцы принадлежат к «потерянным коленам израилевым».
Около 1700 лет назад, во время правления императора Одзина, в Японию прибыли 3600 человек, которые упоминаются в различных источниках [...]

Переводческие ляпы. Часть I

К сожалению, далеко не все люди, занимающиеся переводом, высоко квалифицированы … а в некоторых случаях и профессионал может заблудиться в терниях смыслов. Поэтому мы сейчас имеем массу примеров так называемых переводческих ляпов, многие из них хорошо известны и любимы в народе. Предлагаем Вам некоторую подборку самых известных таких ляпов.
Взять хотя бы небезызвестную сказку Шарля Перро [...]

Стоит ли учить язык роботов?

Человечество зашло по пути прогресса так далеко, что желание улучшить нашу жизнь обернулось новыми проблемами! В скором времени всем нам придётся учить новый язык, чтобы управляться с бытовыми и индустриальными роботами!
Как мы уже писали ранее, существующие системы распознавания речи пока далеко не совершенны, что не позволит нам общаться с роботами на родном языке: они просто [...]

Вувузела: символ ЧМ 2010

Итак, чемпионат мира завершён и пришло время для подведения итогов. Пока фанаты и футбольные специалисты обсуждают результаты и судейские ошибки, лингвисты тоже не дремлют. Глобальная лингвистическая организация Today Translations, базирующаяся в Лондоне, в понедельник опубликовала пресс-релиз, содержащий результаты опроса более 75 процентов лингвистов из 60 стран. Всем им был задан один и тот же вопрос: [...]

Человечество вскоре расшифрует все древние языки.

Эндрю Робинсон, английский популяризатор науки, заявил в своей книге «Забытые языки» (2002), что «успешная дешифровка требует синтеза логики и интуиции, которой компьютеры не обладают и, скорее всего, никогда обладать не будут». Похоже, что Реджина Барзилай, адъюнкт-профессор Лаборатории компьютерных наук и искусственного интеллекта Массачусетского технологического института, её последипломный студент Бен Снайдер и сотрудник Университета Южной Каролины [...]

Компьютерная лингвистика. Заключительный этап или поиски смысла.

Несмотря на все концептуальные преграды, конкретные, практические задачи всегда толкали машинный перевод вперёд. Американским учёным необходимо было переводить тонны советских документов – лингвисты получали финансирование; не знающим языка бизнесменам в эпоху перестройки захотелось вести дела с иностранцами – дискеты с системой «Промт» раскупались за бешеные деньги; миллионы пользователей интернета не владеют мировым языком – и [...]

Трудности перевода

Неожиданный маркетинговый ход предприняла петербургская сеть строительных материалов «Петрович»: учитывая специфику рынка, владельцы сети решили теперь общаться с покупателями из Таджикистана и Узбекистана на их родном языке. Для этого в call-центр были наняты переводчики, владеющие этими языками, кроме того было выпущено 10000 листовок, информирующих об этом. Дело в том, что основная целевая аудитория «Петровича» – [...]

Машинный перевод выходит на новый уровень: проект GALE

Агентство передовых оборонных разработок США DAPRA продлило свой контракт со структурным подразделением BBN компании Rayrheon ещё на 5 лет. Цель – завершение реализации проекта GALE (Global Autonomus Language Exploitation), стоимость работ по завершающему контракту – 17 млн.$
Проект предусматривает разработку и создание системы, способной оперативно и автоматически анализировать информацию на иностранных языках и находить в ней [...]